La nova entrega de Grand Theft Auto incorpora diversos indrets amb noms vinculats a Catalunya i recupera una curiosa connexió amb la llengua...
La nova entrega de Grand Theft Auto incorpora diversos indrets amb noms vinculats a Catalunya i recupera una curiosa connexió amb la llengua catalana que ja existia en un videojoc de la saga del 2002.
Després de tretze anys d’espera, aquest dijous, 19 de novembre de 2026, ha arribat al mercat Grand Theft Auto VI (GTA VI), un dels videojocs més esperats de la història. Més enllà dels seus espectaculars gràfics, de les noves mecàniques i de les dimensions del seu món obert, el títol de Rockstar Games amaga una curiositat que ha despertat especialment l’interès dels jugadors catalans.
Catalunya té una petita presència dins l’univers fictici del videojoc.
Poc abans del llançament oficial, Rockstar Games, en col·laboració amb el canal meteorològic nord-americà The Weather Channel, va publicar diverses imatges del joc per mostrar els efectes meteorològics del nou escenari. En una d’aquestes captures es pot observar un cartell de carretera amb la inscripció «North Catalan Key».
Però aquesta no és l’única referència. Entre els noms que han transcendit del mapa del videojoc també hi ha:
Catalan Key: una illa situada a l’entorn de Vice City.
Catalan Bay: una badia del món fictici del videojoc.
Catalan Boulevard: una de les avingudes de la ciutat.
Aquest últim nom ja s’havia pogut veure en imatges promocionals publicades l’any 2023.
Què hi fa Catalunya en un videojoc ambientat a Miami?
La nova Vice City està inspirada en Miami i en l’estat nord-americà de Florida. Una de les explicacions més plausibles és que Rockstar Games hagi substituït les referències geogràfiques vinculades a Biscaia per denominacions relacionades amb Catalunya.
Així, indrets reals com Key Biscayne, Biscayne Bay o Biscayne Boulevard haurien servit d’inspiració per crear els seus equivalents catalans dins del videojoc.
Curiosament, a l’àrea metropolitana de Miami també existeix una via anomenada Catalonia Avenue, situada a Coral Gables.
Rockstar Games, però, no ha confirmat públicament el motiu concret pel qual ha escollit aquestes denominacions.
Un anunci en català que ja apareixia l’any 2002
La connexió entre Catalunya i Grand Theft Auto no és nova. Fa més de dues dècades, amb el llançament de GTA: Vice City, els jugadors ja podien trobar un curiós detall relacionat amb la nostra llengua.
En un establiment del barri cubà de la ciutat, el Cafè Robina, apareixia un cartell publicitari escrit en català amb la frase «Que bo és el pollastre. Condiment vegetal».
Aquella inesperada presència del català en un videojoc internacional s’ha convertit, amb el pas dels anys, en una de les curiositats més recordades pels seguidors catalans de la saga.
Presència catalana, però sense traducció al català
Malgrat aquestes referències, GTA VI no està disponible en català. La llengua catalana no figura entre els tretze idiomes compatibles anunciats oficialment per Rockstar Games.
Aquesta circumstància torna a posar sobre la taula el debat sobre la presència del català en la indústria internacional dels videojocs, especialment en les grans produccions que arriben a milions de persones.
Amb el videojoc ja disponible per a PlayStation 5 i Xbox Series X|S, caldrà veure si els jugadors descobreixen noves referències a Catalunya, a la seva cultura o, fins i tot, algun altre cartell escrit en català amagat pels carrers de Vice City.
De moment, Catalunya ja té un petit lloc al mapa d’un dels fenòmens culturals i d’entreteniment més importants del 2026.


Cap comentari
Deixa el teu comentari aqui!